![\"\"](\"http:\/\/194.249.3.44\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/20170824_153359_36383301760_o-620x465.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Konec poletja je bil v Litvi, natan\u010dneje, v Centru za tolma\u010de v litovski znakovni jezik, v Vilni, izredno produktiven. \u010clanici Dru\u0161tva u\u010diteljev Gluhih Slovenije (dugs_wp21), doktorski \u0161tudentki, mag.Petra Rezar in Marjetka Kulovec, ter tolma\u010d Roman Demir, so bili dobrih deset dni, od 20. do 29.avgusta, njihovi gostje v okviru evropskega mednarodnega projekta Erasmus+ z naslovom “Ni\u010d o Gluhih brez Gluhih”<\/em> (projekt No. 2017-1-SI02-KA105-014060). Osnovni namen obiska je bil spoznavanje delovnega mesta ”Gluhi tolma\u010d v ZJ \u2013 specialist”, ki ga \u017ee dve leti izvajajo tako v Vilni kot \u0161e preostalih podobnih \u0161tirih centrih v Litvi. Poleg Vilne imajo gluhe tolma\u010de \u0161e v Kaunasu, Klaipedi, Alytusu in \u0160iauliai. “Centra v Vilni in v Klaipedi sta nas prijetno presenetila. So izredno organizirani, odprti, strokovni . Sre\u010danja so bila na visoki ravni, dobro organizirana in vsebinsko polna. Lahko smo direktno opazovali pomen in delo gluhega tolma\u010da, ki je potekalo v skupini nemoteno in teko\u010de. Od g. Ar\u016bnasa Bra\u017einskasa iz Kaunasa smo prinesli veliko vre\u010do znanja. V Vilni pa smo se po\u010dutili kot doma. Za celotno bivanje in trud se zahvaljujemo vsem, ki so prispevali k temu plodnemu sre\u010danju in so nam posvetili svoj \u010das ter energijo. Litvo zapu\u0161\u010damo z veliko novih idej in z \u017eeljo po ponovnem snidenju ter poglobljenem sodelovanju<\/em>.”- je komentirala svoje bivanje v Litvi mag.Petra Rezar, predsednica dru\u0161tva dugs_wp21 ter dodala: ,,Izvedba projekta in obiska ne bi bila mogo\u010da brez finan\u010dne pomo\u010di Movita (Ersmus+) ter odprtosti partnerjev v Litvi. Iskreno se zahvaljujemo predstavnikom litovskega zdru\u017eenja tolma\u010dev za gluhe, Kaunas in Klaip\u0117da kot tudi Katedri za pedagogiko Univerze v Vilni, ki so nam omogo\u010dili sodelovanje ter organizirali na\u0161a sre\u010danja.<\/em>”<\/p>\n Namestnica direktorice Centra v Vilni, Svetlana Beniu\u0161iene, pa je povedala: “Izvajanje takih mednarodnih projektov je po mojem mnenju bistvenega pomena za izbolj\u0161anje organizacije prevajalskih slu\u017eb tako v Litvi kot verjamem da, tudi v Sloveniji. Nove ideje, novi odnosi nas obogatijo in vselej nau\u010dijo \u010desa novega. Vesela sem, da je ta projekt lahko prispeval k raz\u0161irjanju znanj in izku\u0161enj v dveh evropskih dr\u017eavah: Litvi in Sloveniji. Prilo\u017enost, da spoznajo nekaj novega, so imeli tudi drugi tolma\u010di iz Litve, ne le Vilne, ampak tudi v drugih mestih, kjer so centri tolma\u010dev<\/em>.”<\/p>\n Direktorica Centra tolma\u010dev v Vilni Danguol\u0117 Drag\u016bnien\u0117, pa je na\u0161 intervju zaklju\u010dila z naslednjo mislijo: “Podpiram in spodbujamo izvajanje tak\u0161nih mednarodnih projektov. Eden izmed na\u0161ih ciljev je spodbujati razvoj tolma\u010dev za znakovni jezik. Vesela sem, da je bil ta projekt v obojestransko korist in da \u0161e ni zaklju\u010den. Sedaj avgusta so predstavniki dru\u0161tva dugs_wp21 obiskali Litvo, v novembru pa bomo obisk vrnili, saj so nas prijatelji iz Slovenije povabili k njim v Ljubljano, kjer bodo organizirali mednarodno konferenco z delavnicami na temo ”Gluhi tolma\u010d”. Litvo bodo zastopali na\u0161i strokovnjaki \u2013 gluhi tolma\u010di, ki bodo svoje izku\u0161nje delili z udele\u017eenci konference. To je velika \u010dast!<\/em>“.<\/p>\n Ve\u010d o obisku najdemo tudi na tej povezavi: https:\/\/www.gestuvertejai.lt\/index.php\/component\/content\/article\/74-aktualijos\/677-kolegu-is-slovenijos-viesnage-lietuvoje<\/a><\/p>\n <\/p>\n \u201cIzvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina publikacije (komunikacije) je izklju\u010dno odgovornost avtorja in v nobenem primeru ne predstavlja stali\u0161\u010d Evropske komisije.\u201d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Konec poletja je bil v Litvi, natan\u010dneje, v Centru za tolma\u010de v litovski znakovni jezik, v Vilni, izredno produktiven. \u010clanici Dru\u0161tva u\u010diteljev Gluhih Slovenije (dugs_wp21), doktorski \u0161tudentki, mag.Petra Rezar in Marjetka Kulovec, ter tolma\u010d Roman Demir, so bili dobrih deset dni, od 20. do 29.avgusta, njihovi gostje v okviru evropskega mednarodnega projekta Erasmus+ z naslovom… OBISK CENTRA ZA TOLMA\u010cENJE V LITOVSKI ZNAKOVNI JEZIK V VILNI<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":918,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[4,8],"tags":[],"class_list":["post-906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drustvo","category-projekti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=906"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dugs.si\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nIdejna osnova projekta je bil spisana v dru\u0161tvu dugs_wp21, program obiska pa sestavljen skupaj s partnerji iz Litve. Poleg spremljanja dela gluhega tolma\u010da na delovnem mestu in na terenu, so nas gostitelji seznanili s celotnim organizacijskim sistemom Centra, zakonodajo, storitvami, ki jih izvajajo ter na\u010dini sodelovanja z njihovimi uporabniki: dobili smo vpogled v vse dejavnosti ter postopke, razlo\u017eili so nam delovanje tako gluhih kot sli\u0161e\u010dih tolma\u010dev, pojasnili namen in razlike med njihovim delom ter uspe\u0161nost njihovega dela. Tudi gostitelji so imeli od na\u0161ega obiska korist, saj sta tako Petra kot Marjetka imeli predavanji za njihove tolma\u010de. Med drugim sta predstavili tudi svoje izku\u0161nje pri zagotavljanju prevajalskih storitev v Sloveniji.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/194.249.3.44\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/logo-erasmus-plus-300x61.png\"){kind=logo}
<\/a><\/p>\n